Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Good bank.
By relieving the
good bank
of the bad mortgages, the State increases the value of the good bank, which it plans to sell within […].
Uwalniając
bank zachowujący „dobre
” aktywa od nieściągalnych kredytów hipotecznych, państwo podwyższa wartość banku z „dobrymi” aktywami, który zamierza sprzedać w ramach […].
By relieving the
good bank
of the bad mortgages, the State increases the value of the good bank, which it plans to sell within […].
Uwalniając
bank zachowujący „dobre
” aktywa od nieściągalnych kredytów hipotecznych, państwo podwyższa wartość banku z „dobrymi” aktywami, który zamierza sprzedać w ramach […].
In that plan, the Portuguese authorities explained their intention to split BPN into a
good bank
and a bad bank and to then try to sell the good bank.
W planie tym władze portugalskie wyjaśniły swój zamiar podziału BPN na
bank zachowujący dobre
aktywa i na bank
likwidujący złe aktywa, a następnie podjęcia próby sprzedaży banku zachowującego dobre...
In that plan, the Portuguese authorities explained their intention to split BPN into a
good bank
and a bad bank and to then try to sell the good bank.
W planie tym władze portugalskie wyjaśniły swój zamiar podziału BPN na
bank zachowujący dobre
aktywa i na bank
likwidujący złe aktywa, a następnie podjęcia próby sprzedaży banku zachowującego dobre aktywa.
...impact on the viable business through separation of accounts and clear cost allocation between
good bank
and run down business
...ewentualnym wpływem poprzez oddzielenie rachunków oraz jasny sposób przyznawania kosztów pomiędzy
bank
rentowny i upadającą działalność;
ring fence the possible impact on the viable business through separation of accounts and clear cost allocation between
good bank
and run down business
zabezpieczenie rentownej działalności przed ewentualnym wpływem poprzez oddzielenie rachunków oraz jasny sposób przyznawania kosztów pomiędzy
bank
rentowny i upadającą działalność;
As regards the return to viability of the
good bank
(in the opening decision also referred to as ‘NewCo’) and the orderly wind-down of the bad bank (in the opening decision also referred to as ‘Old...
Komisja wyraziła wątpliwości co do przywrócenia rentowności
banku zachowującego dobre
aktywa (w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania zwanego także „NewCo”) i kontrolowanej likwidacji banku...
As regards the return to viability of the
good bank
(in the opening decision also referred to as ‘NewCo’) and the orderly wind-down of the bad bank (in the opening decision also referred to as ‘Old Anglo’), the Commission expressed doubts, since at the time of that decision there was not enough information on the business plans of both entities.
Komisja wyraziła wątpliwości co do przywrócenia rentowności
banku zachowującego dobre
aktywa (w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania zwanego także „NewCo”) i kontrolowanej likwidacji banku likwidującego złe aktywa (w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania zwanego także „Old Anglo”), ponieważ w chwili podejmowania decyzji nie było wystarczających informacji na temat planu operacyjnego obu podmiotów.
The
good bank
would become a significantly smaller State-owned commercial bank which could deliver long-term viability with a sharply reduced balance sheet having a lower risk profile. Bank zachowujący dobre aktywa
stałby się znacznie mniejszym bankiem komercyjnym będącym własnością państwa, który mógłby zapewnić długoterminową rentowność ze znacznie zmniejszonym bilansem...
The
good bank
would become a significantly smaller State-owned commercial bank which could deliver long-term viability with a sharply reduced balance sheet having a lower risk profile. Bank zachowujący dobre aktywa
stałby się znacznie mniejszym bankiem komercyjnym będącym własnością państwa, który mógłby zapewnić długoterminową rentowność ze znacznie zmniejszonym bilansem posiadającym niższy profil ryzyka.
The Commission also expressed doubts with regard to certain new activities the
good bank
would be undertaking in areas where it did not have any previous experience.
...też wątpliwości w odniesieniu do niektórych nowych rodzajów działalności, jakie miał podejmować
bank zachowujący dobre aktywa
w dziedzinach, w których nie miał żadnego wcześniejszego doświadczenia
The Commission also expressed doubts with regard to certain new activities the
good bank
would be undertaking in areas where it did not have any previous experience.
Komisja wyraziła też wątpliwości w odniesieniu do niektórych nowych rodzajów działalności, jakie miał podejmować
bank zachowujący dobre aktywa
w dziedzinach, w których nie miał żadnego wcześniejszego doświadczenia.
In a ‘good-out’ scenario, the
good bank
should in principle therefore cover the difference between transfer value and real economic value.
W scenariuszu wydzielenia dobrych aktywów
bank zachowujący dobre
aktywa powinien zatem z zasady pokrywać różnicę między wartością przeniesienia aktywów a rzeczywistą wartością ekonomiczną.
In a ‘good-out’ scenario, the
good bank
should in principle therefore cover the difference between transfer value and real economic value.
W scenariuszu wydzielenia dobrych aktywów
bank zachowujący dobre
aktywa powinien zatem z zasady pokrywać różnicę między wartością przeniesienia aktywów a rzeczywistą wartością ekonomiczną.
...own contribution to the restructuring by Anglo itself was sufficient in view of the fact that the
good bank
was to expand into new activities, something which would require significant investment.
...zakwestionowała to, czy wkład własny Anglo do restrukturyzacji był wystarczający wobec faktu, że
bank zachowujący dobre aktywa
miał podjąć nowe rodzaje działalności, co wymagałoby znacznych inwesty
As regards burden-sharing and Anglo’s own contribution, the Commission questioned whether the own contribution to the restructuring by Anglo itself was sufficient in view of the fact that the
good bank
was to expand into new activities, something which would require significant investment.
Jeżeli chodzi o podział obciążenia i wkład własny Anglo, Komisja zakwestionowała to, czy wkład własny Anglo do restrukturyzacji był wystarczający wobec faktu, że
bank zachowujący dobre aktywa
miał podjąć nowe rodzaje działalności, co wymagałoby znacznych inwestycji.
The State wanted to proceed through an open tender process with the sale of the ‘
good bank
’, BPN S.A., which was to be exclusively a retail bank.
Państwo chciało dokonać sprzedaży „
banku zachowującego dobre aktywa
” BPN S.A., który miał być wyłącznie bankiem
detalicznym, w ramach procedury otwartej.
The State wanted to proceed through an open tender process with the sale of the ‘
good bank
’, BPN S.A., which was to be exclusively a retail bank.
Państwo chciało dokonać sprzedaży „
banku zachowującego dobre aktywa
” BPN S.A., który miał być wyłącznie bankiem
detalicznym, w ramach procedury otwartej.
By relieving the good bank of the bad mortgages, the State increases the value of the
good bank
, which it plans to sell within […].
...bank zachowujący „dobre” aktywa od nieściągalnych kredytów hipotecznych, państwo podwyższa wartość
banku
z „dobrymi
” aktywami, który zamierza sprzedać w ramach […].
By relieving the good bank of the bad mortgages, the State increases the value of the
good bank
, which it plans to sell within […].
Uwalniając bank zachowujący „dobre” aktywa od nieściągalnych kredytów hipotecznych, państwo podwyższa wartość
banku
z „dobrymi
” aktywami, który zamierza sprzedać w ramach […].
It was envisaged to privatise the
good bank
within a five-year timeframe, providing a partial return to the State of its investment in Anglo.
Zamierzano sprywatyzować
bank zachowujący dobre aktywa
w ciągu pięciu lat, zapewniając państwu częściowy zwrot jego inwestycji w Anglo.
It was envisaged to privatise the
good bank
within a five-year timeframe, providing a partial return to the State of its investment in Anglo.
Zamierzano sprywatyzować
bank zachowujący dobre aktywa
w ciągu pięciu lat, zapewniając państwu częściowy zwrot jego inwestycji w Anglo.
...explained their intention to split BPN into a good bank and a bad bank and to then try to sell the
good bank
.
...zachowujący dobre aktywa i na bank likwidujący złe aktywa, a następnie podjęcia próby sprzedaży
banku zachowującego dobre
aktywa.
In that plan, the Portuguese authorities explained their intention to split BPN into a good bank and a bad bank and to then try to sell the
good bank
.
W planie tym władze portugalskie wyjaśniły swój zamiar podziału BPN na bank zachowujący dobre aktywa i na bank likwidujący złe aktywa, a następnie podjęcia próby sprzedaży
banku zachowującego dobre
aktywa. 
